Evaluation and Strategy Research on Multimodal Subtitle Translation of the Film "Chang'an 30000 Miles" from the Perspective of Cross Cultural Communication

Liuchang Zhao

doi:10.54254/2753-7064/2025.20904

Article Information

Received: 12 February 2025

Published: 21 February 2025

DOI: https://doi.org/10.54254/2753-7064/2025.20904

Article Type: Research Article

Cite this article

Zhao,L. (2025). Evaluation and Strategy Research on Multimodal Subtitle Translation of the Film "Chang'an 30000 Miles" from the Perspective of Cross Cultural Communication. Communications in Humanities Research,61,71-79.

Data availability

The datasets used and/or analyzed during the current study will be available from the authors upon reasonable request.

Disclaimer/Publisher's Note

The statements, opinions and data contained in all publications are solely those of the individual author(s) and contributor(s) and not of EWA Publishing and/or the editor(s). EWA Publishing and/or the editor(s) disclaim responsibility for any injury to people or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content.

About this Volume

Volume Title: CHR Vol.61

Part of Series: Communications in Humanities Research

ISSN: 2753-7064 (Print) / 2753-7072 (Online)

Copyright & License

[1]Calzada-Perez, M. (2003). Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology-ideologies in Translation Studies (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315759937

[2]Taylor, C.(2016).The multimodal approach in audiovisual translation. Target. International Journal of Translation Studies, Volume 28, Issue 2, p. 222 - 236.https://benjamins.com

[3]Wu Sha. A Study on the English Translation of Sun Tzu's The Art of War from the Perspective of Cross-cultural Communication [D]. Central South University, 2012.

[4]Hu Jiashan. Research on Subtitle Translation of the Film Chang 'an Thirty Thousand Miles from the Perspective of Multimodal Discourse Analysis [J]. Jingu Wenchuang, 2024, (28): 100-102.

[5]Chen Jinling. Telling Chinese Stories Well: On subtitle translation of Chinese Animated Films from the perspective of Cultural Compensation Strategies: A Case study of Thirty Thousand Miles in Chang 'an [J]. Famous Works, 2023, (27): 67-69.

[6]Yin, C.Y. & Gu, X.H. A study on subtitle translation of films from the perspective of multimodal discourse analysis: A case study of the film "Ne Zha: The Birth of the Demon Child"[J]. English Square, 2022, (21), 11-14.

[7]Wang, H.S., Li Y. Research on subtitle translation technology: current status, problems, and suggestions[J]. Foreign Language Electronic Teaching, 2020, (06), 80-85+6.

[8]Xu, Y.J. A study on the translation strategies of subtitles in the film "Mulan" from the perspective of skopos theory[J]. Chinese Character Culture, 2022, (24), 141-143.

[9]Shen, W.J. Translation strategies for film and television subtitles and acceptance of humor in language and culture: A study of acceptance based on the sitcom "The Big Bang Theory" [J]. Journal Of Guangdong University Of Foreign Studies, 2017, 28 (03), 61-67.

[10]Yao, W. A review of film subtitle translation research: concepts, perspectives, and trends[J] . Overseas English, 2014, (15), 146-147+158.

[11]Нгуен, Т. Т. К., Крицкая & Н. В. Song lyrics in animation films and features of their translation[J]. TOMSK STATE PEDAGOGICAL UNIVERSITY BULLETIN, 2022, 1(219), 114-122.

[12]Nida, E. A. Towards a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Open Journal of Modern Linguistics, 1964, 4(4).

[13]Venuti, L. The translator’s invisibility[J]. Criticism, 1986, 28(2), 179–212.

[14]Munday, J. (2008). The routledge companion to translation studies (1st ed.). Routledge.

[15]Bassnett, S. (2007). Chapter 1. Culture and Translation. In P. Kuhiwczak & K. Littau (Ed.), ACompanion to Translation Studies (pp. 13-23). Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853599583-003.

[16]Tardzenyuy, N.C.(2016).Revisiting translation strategies and techniques. International Journal Of Comparative Literature & Translation Studies, 31(10).10.7575/aiac.ijclts.v.4n.4p.48.

[17]Wan, N. (2019). Subtitling and its acceptability in the film farewell, my concubine: A Multimodal Approach. Advances In Language And Literary Studies, 10.6.